martes, 2 de diciembre de 2008

ABC, A veces

Cuando se inventó el castellano, y en su siguiente evolución, ciertas palabras fueron inventadas. Hace 200 años nadie sabía cómo nombrar a esa caja gris con cables por atrás que hoy llamamos computadora. Aun así, después de 200 ó 500 años, sobre cosas como la Inquisición, uno suele decir que "no tiene nombre".
Pero ciertas palabras que no existían, a la hora de castellanizarlas, y para darles un toque latino, les cambiaron algunas letritas. Yo me imagino una oficina gubernamental en la que están sentados dos kías que tienen como misión meter palabretas nuevas en el diccionario. Entonces llegan por fax las palabras que se inventan en el mundo y ellos al toque las traducen. Bah, les inventan una equivalencia latina.

- Che, Beijin
- Ponele Pekín
- Mombay
- y... qué se yo... ponele Bombay

Lo único que falta es que a Led Zeppelin le hubiesen puesto "Los Telerín"

3 comentarios:

Fodor Lobson dijo...

Frank Sinatra = Flan Sin nata
Marlon Brandon = Melón Blando

de toda la vida


P.S.: http://thehappiestcorpse.blogspot.com/2008/02/y-vos-qu-ciudad-descastellanizaras.html

Ramiro dijo...

Muy bueno!

y yo siempre tan amargo estuve en sus comentarios fodor! qué vergüenza!

tornes dijo...

Una ciudad a la que no sólo habría que descastellanizar, también desmilitarizar: Ciudad del Cabo.