sábado, 16 de diciembre de 2006

¡La Sigo!

Absurdeando efímeramente acepto el reto y sin ponerme colorado me explayo sin saber lo que hago.

Cuando alguien se refiere a un tercero diciendo que es "medio tonto", hay dos versiones posibles de interpretación que -según el escucha- pueden ser optimistas o no sobre el acusado en cuestión.

Medio según el diccionario puede ser muchas cosas. Dejemos de lado que es un ámbito en el que se mueven ciertas moléculas porque nos embarullaríamos. Reduzcamos a dos (no confundir dos medios que ya serían uno y no habría variedad):

-Medio es algo "no del todo o no completamente"
-Medio implica la mitad.

Todo depende de la elección del interlocutor en adoptarlo como adjetivo o como adverbio.
Claro que cuando uno habla no utiliza subtítulos ni aclaraciones del estilo fam art fem v adj plr geom mist. Entonces todo queda librado al azar del interprete.

Medio Tonto en una versión pesimista implica un tajante 50% de tonto. Es decir, por ejemplo, de la mitad para arriba -lo que incluye al cerebro y ya torna al medio en casi tres cuartos-. Aunque también puede ser de la mitad para abajo, haciendo del sujeto un medio tonto para determinadas cosas muy importantes en nuestro subsistir diario. Dentro de esta versión pesimista podríamos adoptar una corriente positivista y decir que si el medio tonto es la mitad izquierda -o derecha, para el caso- deja sanita una mitad de cada cosa que tenemos en el cuerpo -una mano, una pierna, un ojo, un agujerito de nariz- (bueno, sin contar la asimetría de los órganos, de la que me ocuparé en otra oportunidad).

Medio Tonto en versión optimista implica alguien no del todo tonto. Esa incerteza deja una linea borrosa, sin determinar su localización exacta. Al ser no del todo, puede estar entre el 1% y el 99% sin contradecir lo expresado. Es una forma de no jugarse. Digamos que el que lo dice con esa intención es medio tramposo, if you know what I mean.

Como vemos, siempre que vayamos a juicio oral, tendremos un inciso que nos ampare y deje que podamos zafar por la retaguardia con algún artilugio diccionariesco.

La riqueza del lenguaje nos hace pobres de entendimiento, al fin de cuentas.

Update: una canción que viene muy al tono y de casualité la escuché hoy.

5 comentarios:

Lis dijo...

conversación de compañeros de oficina:
mina definida como simpática = fea
mina fea, divertida, inteligente, "que tiene onda" = amiga

como ves miles de interpretaciones....y el lenguaje es el mismo...

Mariana dijo...

Si estamos medio locos, significa que podemos seguir así hasta siempre= O nos convertiremos en locos totales.
Y los hijos del medio?
Muy buena la elección del tema, ya casi no lo recordaba, una vez más Ramiro detonando mis recuerdos.

Absurda dijo...
Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
Absurda dijo...

Ramiro: te agrego un NB:

En el caso del femenino la diferencia se desambigüa:

Medio tonta = optimista
Media tonta= pesimista (tambien, sin entrar en otros significados de media como sinónimo de calcetín)

Muy bien desarrollado el tema!!!

Fodor Lobson dijo...

Este uso del "medio" es un argentinismo, medio complicado para el resto de castellanoparlantes.
Espectacular la canción, me encantó el post y me permití el atrevimiento de linkearlo.