martes, 1 de mayo de 2007

Little Red Corvette

El otro día escuché algo que como fan de Prince, me dejó tecleando, y como no tengo vergüenza de mi ídem, lo vengo a verificar en vivo y en directo con ustedes.
Resulta que la canción Little Red Corvette, no era sobre el famoso auto deportivo que hablaba. Resulta que era sobre... a ver si lo sacan solitos y lo debatimso en los comments:

(si supiera cómo hacer dos columnas en un post, lo haría y podría leerse mejor, pero recurro al intercalado. Es lo que hay)

(y algunas licencias traductoras supongo que les podrán producirt calambres, pero espero que en lugar de eso los hagan reír y me tengan compasión)

(pero para compensarlos les subí la cancioneta para que la escuchen mientras leen)

Escuchen

I guess I shoulda known
By the way u parked your car sideways
That it wouldnt last

Debería haber sabido
por la forma en que estacionaste de costado
que esto no duraría

See youre the kinda person
That believes in makin out once
Love em and leave em fast

Tu eres la clase de persona
que cree en intimar solo una vez,
amar y abandonar rápido

I guess I must be dumb
cuz u had a pocket full of horses
Trojan and some of them used

Creo que soy un tonto

porque tengo mi bolsillo lleno de caballos
troyanos y algunos hasta usados

But it was saturday night
I guess that makes it all right
And u say what have I got 2 lose?
And honey I say

pero es sábado a la noche
y eso permite cualquier cosa
tú dijiste qué puedo perder?
Y yo te dije:

Little red corvette
Baby youre much 2 fast
Little red corvette
U need a love thats gonna last

Little Red Corvette
nena, vos sí que sos rápida
Little Red Corvette
necesitás un amor que dure

I guess I shoulda closed my eyes
When u drove me 2 the place
Where your horses run free

debería haber cerrado los ojos
cuando me llevaste a ese lugar
en donde tus caballos corren libres

cuz I felt a little ill
When I saw all the pictures
Of the jockeys that were there before me

porque me sentí un poco mal
cuando vi todas esas fotos
de los jockeys que estuvieron ahí antes que yo

Believe it or not
I started to worry
I wondered if I had enough class

Créase o no
me empecé a preocupar
y me pregunté si tendré suficiente nivel

But it was saturday night
I guess that makes it all right
And u say, baby, have u got enough gas?
Oh yeah

Pero es sábado a la noche

y eso permite cualquier cosa
y vos preguntaste, nene, ¿tenés suficiente combustible?
Oh yeah

(estribillo)

Little red corvette
Baby youre much 2 fast, yes u r
Little red corvette
U need 2 find a love thats gonna last

A body like yours (a body like yours)
Oughta be in jail (oughta be in jail)
cuz its on the verge of bein obscene
(cuz its on the verge of bein obscene)

Un cuerpo como el tuyo
debería estar preso
porque está al borde de ser obsceno

Move over baby (move over baby)
Gimme the keys (gimme the keys)
Im gonna try 2 tame your little red love machine
(Im gonna try 2 tame your little red love machine)

Acercate nena
dame las llaves
voy a tratar de domar tu pequeña máquina roja de amar

(estribillo)

Little red corvette
Baby youre much 2 fast
Little red corvette
U need 2 find a love thats gonna last

Little red corvette
Honey u got 2 slow down (got 2 slow down)
Little red corvette
cuz if u dont u gonna run your
Little red corvette right in the ground

Little red corvette
preciosa, tendrías que calmarte un poco
Little red corvette
porque si no vas a hacer chocar
tu Little red corvette contra el piso

(little red corvette)
Right down 2 the ground (honey u got 2 slow down)
U, u, u got 2 slow down (little red corvette)
Youre movin much 2 fast (2 fast)
U need 2 find a love thats gonna last

Girl, u got an ass like I never seen
And the ride...
I say the ride is so smooth
U must be a limousine

Chiquita, vos tenés un baúl como nunca había visto
y al manejarlo...
te digo que manejarlo es taaaan suave
que deberías ser una limusina

Baby youre much 2 fast
Little red corvette
U need a love, u need a love thats
Thats gonna last
(little red corvette)
U got 2 slow down (u got 2 slow down)
Little red corvette

cuz if u dont, cuz if u dont,
U gonna run your body right into the ground (right into the ground)
Right into the ground (right into the ground)
Right into the ground (right into the ground)

Little red corvette

2 comentarios:

TiTo A. dijo...

Es igualito que el tema de Mario Clavel:

"La mujer es como el auto
y hay que saberlo manejar,
la mujer es como el auto
y hay que saberlo manejar."

jorge dijo...

pues yo pensaba que trataba de una inversion de los lugares de hombre-mujeren una escena de seduccion en tanto .. ella es la que maneja la situacion.. pero ahora me paree hasta que tratara de sexo anal...uyyyyyyyyyyyyy doloroso