miércoles, 26 de septiembre de 2007

¿Lo Qué?

No me digan que más de una vez no se cruzaron con la frase periodística "...dieron un bochornoso espectáculo..." o "...una actuación bochornosa..." y pensaron y piensan -como yo hasta hace un rato que en Brooklyn Follies de Auster leí una frase que me llevó al mataburros y luego a esta pagineta a compartirlo con quién lo lea- que bochorno es sinónimo de papelón.

Pero resulta que no.

Lukandlisen:

bochorno.

(Del lat. vulturnus, viento del este).

1. m. Aire caliente y molesto que se levanta en el estío.

2. m. Calor sofocante, por lo común en horas de calma o por fuego excesivo.

3. m. Encendimiento pasajero del rostro.

4. m. Desazón o sofocamiento producido por algo que ofende, molesta o avergüenza.

5. m. Encendimiento y alteración del rostro por haber recibido alguna ofensa o sentirse avergonzado.

9 comentarios:

Refutador dijo...

"compartirlo con quién lo lea"

Es un bochorno que usted, Ramiro, escriba en esta oración "quien" con acento.

Lapuerta dijo...

Lo de encendimiento del rostro es por tener el bocho en el horno.

Carpe diem dijo...

Hace varios años recuerdo que me topé con un texto que hablaba del bochorno de verano y me pasó como a vos hoy. Y nunca más lo olvidé. Incluso he llegado a escuchar a alguna viejita referirse a los bochornos de la menopausia. En fin.
Che, cacho de refutador tenés, Ramiro... ¿Puedo dejarlo a él a cargo de las correcciones que sólo le interesan a las personas obsesivas como yo?

Refutador dijo...

Sepa usted disculpar mi inclinación don carpe. Quince años de trabajo editorial transforman cualquier obsesión en virtud. Son gajes del oficio.

Carpe diem dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Carpe diem dijo...

(Ahora sí)

Bueno, no hay nada que disculpar, a lo sumo debo decir que de ‘don’ no tengo nada. ¡Qué pichi que soy al lado suyo!, señor Refutador, apenas la mitad de su experiencia.

Pobre Ramiro, no tiene PAZ ;-)

¿Sabés cuántos correctores te leen, abecedárico Ramiro?

Ramiro dijo...

yo pensé que no era un acento sino una pajita en el ojo ajeno.

Refutador dijo...

Finale. Con moto ma non troppo.

Gasper dijo...

Ups!, me siento abochornado de haber usado bochorno cuando no correspondía a la bochornez (¿o bochornés?)

Ups II, qué bochorno!!!