sábado, 28 de junio de 2008

Spanglish

Ya todos adoptamos Resetear y Formatear. Y no hay problemas.

Algunos dramillas de compresión (¿evolución?) del idioma comienzan cuando la nueva palabra "ya está ocupada". Ejemplo: aplicar a una universidad en el extranjero, que viene de "applicant" (candidato a un puesto). Pero bueno... no es tan confuso. Se entiende.

Hoy me topé con mi propia imposibilidad de entenderme. Estaba aprendiendo un programa nuevo y quería ordenar algunos parámetros según determinada característica. Tomaba apuntes en castellano y el programa estaba en inglés (oh yes). Entonces anoto:

"si querés, podés sortear los componentes de la tabla".

La pregunta es quién se saca entonces ¡el primer premio!

3 comentarios:

Fodor Lobson dijo...

y si pone usted los componentes como si fueran obstáculos,también puede ir usted sorteándolos...

tornes dijo...

No me interesa el premio: no sé hacer windsurfing.

Carpe diem dijo...

Qué “sorteo” de post es éste?

:-P