jueves, 5 de octubre de 2006

Traducción de Culo

Las colas de una película... ¿por qué se llaman así?
¿Una vez más somos víctimas de los traductores difamadores de la década del '70?
¿Acaso muestran las colas que se verán en la película? (como método ganchero no estaría mal).

En inglés se llaman Trailers. Y los Trailers, sabemos, son esos remolques que se llevan... ¡atrás!
La historia del vocablo cuenta que los trailers empezaron en TV, al término del episodio, mostrando lo que vendría en el próximo, y de ahí su nombre de "trailer" (nótese el sutil uso de la negrita)(¿o convendría decir africanita americanita?)

Entonces vino un señor diccionario y dijo

"che, queda feo decir 'ahora veremos los remolques de la película', nocierto?"

y otro le contestó

"si, queda como el culo"

"entonces pongamosle 'culo' que es más divertido"

"pero culo no nos van a dejar porque es un poco subido de tono"

"entonces pongámosle 'cola'"

"hecho, se imprime"

Mientras tanto... en Buenos Aires... una nueva hora comienza.

7 comentarios:

Ary dijo...

Colita le quedaría más nice y más diet,




sí, y más perrruno también.

Cuni dijo...

El otro día me preguntaron si había visto el último film de Mel Gibson y respondí: "No, vi la cola". Y quedé para el culo. Cuac!

Ernesto Puesto dijo...

Tengo un amigo que las llama "colillas". Es de Puerto Madryn. (no se si tiene que ver)

Ramiro dijo...

también conozco un par de personajes que le dicen "colillas".
Será que son fumadores empedernidos que hacen cualquier cosa para ver un faso dentro de la sala?

Carpe diem dijo...

Yo sólo quiero acotar que están las colas y también los avances de las colas...
Y las colas que avanzan (en la caja del supermercado, por ej.) y quienes avanzan las colas (cuando alquilan un video o DVD y optan por saltear la 1º parte).
En fin, se me ocurren más cosas, pero mejor dejarlo acá. Hay colas por todas partes, punto.

Gasper dijo...

Si me permiten yo también quiero COLAborar con mi experiencia, y con esto no quiero COLAcionar con nadie, pero ya que hablan de COLAS no olvidemos a los vivos que siempre intentan COLArse, o las que pasan gracias a la portación de COLAgeno en porciones exageradas, y a otros que tienen la extraña habilidad de escabullirse como agua en COLAdor.

Y sí, al final como dicen arriba, hay colas por todas partes, pero yo me quedo sólo con las feminas.

Pero lo importante es no COLApsar con estos temas, ya que seguramente traerán cola.

Un abrazo COLAteral para todos

Ramiro dijo...

Esto ya parece la cola de la verdulería, porque lo agarraron para el lado de los tomateS!

cuac! (así se dice?)